ANDREA LASZLO DE SIMONE VERÖFFENTLICHT NEUEN SONG „NO ES REAL (MABE FRATTI REWORK)“

---

Der italienische Musiker, Komponist und Chansonnier Andrea Laszlo De Simone präsentiert die neue Single “No es real (Mabe Fratti Rework)”. Der Track ist die erste Veröffentlichung aus der kommenden Remix- und Rework-EP “Una lunghissima ombra (reframed)“ und basiert auf dem Albumstück “Non è reale“ aus dem Ende 2025 erschienenen Album “Una Lunghissima Ombra“, das via 42 Records veröffentlicht wurde. 

Für das Rework zeichnet sich die guatemaltekische Musikerin Mabe Fratti verantwortlich, eine prägende Stimme der internationalen Alternativszene. Gemeinsam mit Héctor Tosta alias I. la Católica transformiert sie den Song grundlegend – musikalisch wie sprachlich. Aus “Non è reale“ wird “No es real“: Die Lyrics wurden ins Spanische übertragen und neu eingesungen, die Harmonik vollständig neu gedacht.

Über den Ansatz sagt Mabe Fratti:

“Als wir den Track bekommen haben, wollte ich als Erstes die Stimmung des Songs um 180 Grad drehen – die Melodie besteht im Grunde nur aus einem Ton, also dachte ich, dass sich vor allem durch die Harmonie etwas verändern ließe: sie dunkler zu machen und ein wenig mit Polyrhythmik zu spielen. Héctor und ich haben im Studio (WORM Studio in Rotterdam – übrigens großartig!) mit Percussion experimentiert. Wir haben Rototoms hinzugefügt, und ich war regelrecht fixiert auf deren Glissando. Héctor begann, verschiedene Glocken und andere Percussion-Instrumente zu spielen – und der Groove des Songs wurde immer intensiver.“

Die Zusammenarbeit entstand im Kontext des Festivals C2C, wo sich die beiden Künstler*innen persönlich begegneten. Trotz unterschiedlicher künstlerischer Hintergründe verbindet beide Projekte ein ähnlicher Ansatz: die bewusste Überschreitung nationaler und stilistischer Grenzen bei gleichzeitiger Verankerung in ihren jeweiligen kulturellen Ursprüngen.

Mit “No es real“ wird das ursprüngliche Stück nicht lediglich neu arrangiert, sondern in eine eigenständige klangliche Dimension überführt. Die Harmonik wird verdunkelt, polyrhythmische Elemente treten in den Vordergrund, das perkussive Fundament – unter anderem mit Rototoms und Glocken – verleiht dem Stück eine neue Dynamik.

Das im Oktober 2025 veröffentlichte Album verstand sich als audiovisuelles Gesamtkunstwerk zwischen Musik, Literatur und Film. In 17 Tracks – darunter mehrere instrumentale Interludien – entfaltete Andrea Laszlo De Simone eine kontemplative Auseinandersetzung mit Licht, Schatten und der Wahrnehmung von Realität. “Non è reale“ nahm darin eine zentrale Rolle ein und fungierte als eine Art Manifest-Song des Albums. Mit “No es real“ wird dieses Motiv nun aus einer neuen Perspektive betrachtet – sprachlich verschoben, harmonisch transformiert und rhythmisch neu gerahmt.

“No es real (Mabe Fratti Rework)“ ist via 42 Records erschienen.